В Ужгороді професор Павло Чучка презентував «Слов’янські особові імена українців»

Книжка стала результатом 40-річної праці вченого-мовознавця. 


Сьогодні, 7 вересня, доктор філології, професор УжНУ Павло Чучка презентував в Ужгородському прес-клубі своє нове дослідження, яке стало справжнім подарунком українству, розкривши світові нову (чи, точніше, стару, але відновлену завдяки клопіткій роботі вченого) його якість.

Як розповів під час прес-конференції Павло Павлович, в силу історичних обставин українці нині послуговуються, здебільшого, іменами чужоземного походження. Питомо українських імен в нашому словниковому запасі – не більше 3-4 відсотків. Це при тому, що у південних слов'ян їх збереглося близько 70% від загальної кількості, у чехів – близько 30-ти, у поляків – майже 10. Не звинувачуючи церкву як таку, Павло Чучка все ж чітко вказав на те, що саме вона відіграла ключову роль в тому, що власне українські імена відійшли десь далеко на задній план або й просто щезли, тоді як домінувати поміж українців стали імена грецькі, єврейські та інші за походженням. Власне, сама християнство східного обряду в тому не винне, швидше – та якість церковного догматизму. яка була привнесена в Україну починаючи з ХVIII століття, коли наша країна попала під російський вплив. Процес "завершила" комуністична система, яка випродукувала десятки нових імен, які автор навмисне не вів до словника, аби "не паскудити цю змістовну книжку".

Матеріал для книги довелося збирати практично по крихтах – з літописних і просто старих письмових джерел, з фольклору і прізвищ, де вони також певною мірою закріпилися і збереглися. Фактично, досліджено було всю територію України в її етнічних кордонах, які не співпадають з державними, а тому до словника увійшли і результати досліджень з Кубані, Полісся, Підляшшя, Холмщини, Добруджі тощо.

Як розповів автор, його метою було " в простій, доступній формі донести до читача максимально все, що ми сьогодні знаємо і що можемо сказати". В підсумку, як стверджує рецензент видання доктор філологічних наук, професор Світлана Пахомова, "праця проф.. Чучки П.П. є першим в історії ономастики етимологічним словником, у якому особові імена українців зіставляються з календарними іменами іншомовного походження, вживаними народами центральних районів Європи. Своїм задумом та реалізацією Словник не має рівних у слов'янському світі".

Керівнник ужгородського видавництва "Поліграфцентр "Ліра" Олена Кухарська висловила задоволення поліграфічною якістю видання, видрукуваного тиражем в 1 тисячу примірників, і запросила всіх, хто зможе, взяти участь у його презентації, яка відбудеться о 15-й годині 18 вересня на Форумі видавців у Львові.

Джелело:  http://images.zakarpattya.net.ua/20110907142710.jpg